1995-1996 год. Молодая Йо Хайин с одним баулом вещей едет в неизвестный холодный город — Якутск. Северный край встречает китаянку непривычно пустынной длинной дорогой, за окном фургона — бескрайние дикие леса и ни единой души.
Она не знает русского языка и тем более — якутского. Позади за тысячи километров в родном городе Чжечжен остались родители. Впереди — неизвестность и обещание друга, что там можно работать и живут там тоже азиаты.
Сейчас она Яна, владелица нескольких торговых точек на Столичном рынке и благотворительница, помогающая одеждой детям-сиротам, погорельцам, пострадавшим от паводков и др.
Редакция «Эхо столицы» поговорила с Яной и узнала, как рос Китайский рынок Якутска, как сейчас живут китайцы, почему их не видно в городе, ездят ли они на Ысыах, какая у нее любимая якутская песня и др.
Путь на Север
Йо Хайин родилась и выросла в Чжечжене — это не очень большой и не очень маленький, по меркам Китая, город рядом с Шанхаем. Ее родители работали на заводе. Сама она тоже шила носки на одной из фабрик в родном городе.
В начале 90-х, когда укрепилась дружба между Китаем и Россией и граждане двух стран начали массово обмениваться товарами, девушка ухватилась за возможность и отправилась в Благовещенск ловить свою удачу.
«Русские тогда завозили в Хэйхэ кастрюли, дубленки, шубы. А китайцы возили в Россию костюмы, спортивные брюки и другую одежду. Я торговала на рынке в Благовещенске, — вспоминает она. — Потом мой друг, работавший в Якутске, позвал меня сюда. Сказал, что здесь живут не русские, а похожие на китайцев люди. И я поехала.
Помню, еду, смотрю на дорогу, а никого вокруг нет. Думаю: почему все так пусто? В Китае же все не так: там везде много домов и людей. А тут пусто. Все боялась, что будем делать, если машина сломается».
Китайский рынок в Старом городе
Первое время в Якутске Хайин жила в арендованной у знакомого якута двухкомнатной квартире в деревянном доме. Вместе с ней там же проживали еще 2-3 ее земляка.
«Других китайцев в доме не было, только мы. Друг-якут жил в своем доме, а ту квартиру сдавал нам за небольшую плату. Утром на работу и вечером с работы нас возили на машине», — рассказывает Яна.
Китайский рынок в то время располагался не по дороге в порт на Дзержинского, а в самом центре Якутска — на территории Старого города. И назывался он тогда Зеленый рынок.
Фото: Зеленый рынок в 1960-1970 гг. Автор: Макар Степанович Кузьмин.
Торговая площадка с богатой историей была известна еще с начала XVIII века. Здесь в свое время сбывали свои продукты колхозники Мархи, Магана, Табаги, Хатассев, Хатынг-Юряха и даже Намского района. Во времена Великой Отечественной войны из-за нехватки мужчин за порядком следили девушки-милиционеры. После развала Советского Союза рынок заполонили китайцы. Подробнее об истории забытого рынка можно почитать по ссылке.
Покупатели-якутяне не понимали ни слова на китайском, а продавцы не знали русского и якутского. Тем не менее с помощью пальцев, калькулятора, ручки и бумаги торговля шла бойко.
«Я сама учила русский язык, писала на бумаге: “драсьте” — 你好 (nǐ hǎo), “до свидания” — 再见 (zàijiàn). Знала “сколько?”. Но если говорили “почем?” или “сколько денег?”, не понимала вопроса — люди же по-разному спрашивают. Выручал калькулятор. Потом по чуть-чуть выучила язык. Сейчас я понимаю, но говорить самой сложно (ее речь была отредактирована — прим. ред.).
Позже мы перебрались сюда, на Столичный рынок. Первое время стояли на улице. Потом построили торговые здания. Людей сначала было мало — 30-50 человек, но постепенно стало больше», — делится Хайин.
Ее бизнес рос наравне с рынком. Если раньше она сама возила товар (1-2 баула) из Москвы, Благовещенска, Уссурийска и мерзла на морозе, пытаясь его продать, то сейчас она владелица двух торговых точек на первом этаже и всего второго этажа одного из четырех новых корпусов.
Также ее брату, племянникам и другим родственникам принадлежат еще порядка 20 торговых павильонов на рынке. А товары ей отправляют свои люди из Гуанчжоу, Иу, Сыцзы и других городов Китая.
Как живут китайцы
Почему в городе (ни на улицах, ни в автобусах, ни на мероприятиях) совсем не видно китайцев, кроме тех студентов, что учатся в СВФУ — задали мы вопрос нашей собеседнице.
«Потому что мы работаем каждый день, без выходных и без отпусков. Китайцы очень много работают. Только в Новый год можем отдохнуть 1-2 дня. И то в эти дни мы наводим порядок на складах — убираем, чистим; проводим уборку дома.
И китайцы очень мало ездят на автобусах. Мы пользуемся такси, потому что время — деньги, а автобус надо ждать. Мы приезжаем на рынок к 8:00-8:30, раскладываем товар, чистим место и в 9 открываем. Работаем весь день до 19 часов, после чего готовимся к завтрашнему дню. Вечером женщины еще готовят, стирают и делают другие дела по дому. На следующий день все повторяется», — последовал ответ.
За 30 лет жизни в Якутске она всего два раза была на Ысыахе Туймаады, ездила посмотреть — может себе позволить. Но ее земляки ездили в Ус Хатын не отдыхать, а снова работать — продавать игрушки.
Посетить Ленские столбы она так и не успела. Но планирует когда-нибудь там побывать.
Зато она лет 15 назад купила себе частный дом, как и многие другие продавцы на Столичном рынке, проработавшие достаточно долго.
О якутской кухне и музыке
На вопрос, как она относится к местной кухне, Хайин отвечает, что уже привыкла к русским блюдам. Хотя раньше готовила только свою еду, китайскую. Якутскую кухню тоже пробовала, особенно ей понравились пирожки.
Известно также, что китайцы очень любят петь и многие обладают прекрасным голосом. Поэтому мы спросили у нашей собеседницы, есть ли у нее любимая якутская песня.
– Да, есть. Она такая... ну, которая... как же ее там? Не могу слов выговорить. Мужчина поет. Как бы объяснить? Ну, она вот такая... — отвечает она и показывает руками, как будто танцует энергичный осуохай.
– «Ураанхайдар»?
– Да-да-да! Она самая!
***
Родители и уже взрослый сын Хайин с семьей живут в Китае. Но сама она планирует и дальше связать свою жизнь с Якутией.
«Уже привыкла. Здесь хоть и холодно на улице, в домах тепло. А в Китае на юге и в центральной части дома не отапливаются: что снаружи, что внутри — одинаково холодно», — говорит она.
Руководство Столичного рынка ценит ее как человека, на которого можно положиться и который всегда готов прийти на помощь. Ниже только некоторые благодарственные письма от Хангаласского центра содействия семейному воспитанию, отделения социальной адаптации «Тирэх», Республиканского комплексного центра социального обслуживания. Дома у нее хранятся еще порядка 15 грамот и благодарственных писем.
- В тексте:
- интервью
- история Якутска