Шопинг — нельзя, бизнес-ланч — можно. Разбираемся в англицизмах на вывесках

В Якутске продолжается замена вывесок и информационных табличек — по новому закону они должны быть русифицированы. Но некоторые англицизмы, ставшие частью современного русского языка, использовать можно, пояснили в Минпреде Якутии.

«Не все англицизмы можно отнести к государственному русскому языку. Слова, отсутствующие в официальных словарях (например, „барбершоп“, „коворкинг“, „шопинг“, „кешбэк“, „лайфхак“, „трэвел“, „релакс“), требуют пояснений. Слова, включенные в словари и признанные частью современного русского языка (например, „фитнес“, „бизнес-ланч“, „кофе“) можно использовать без ограничений», — сказано в информации министерства.

Напомним, с 1 марта должны быть переведены на русский язык вывески, указатели, информационные таблички, контент сайтов, приложений, ценники и даже меню. Иностранные и другие языки можно использовать, но русский текст должен быть приоритетным. Требования не применяются к случаям зарегистрированных товарных знаков, национальных стандартов, доменных имен и «фантазийных» названий.

Предпринимателям необходимо проверить носители публичной информации. За нарушение требований предусмотрены штрафы: от 500 до 1000 рублей — для должностных лиц; от 5 000 до 10 000 рублей — для юридических лиц.