10.12.2018 | 18:37

Студенты СВФУ перевели Олонхо на русский язык

Студенты и преподаватели СВФУ презентовали новое издание якутского героического эпоса Тимофея Захарова-Чээбий «Ала Булкун богатырь».
Студенты СВФУ перевели Олонхо на русский язык
Автор: EXO-YKT

Издание сопровождают содержательные научные статьи, примечания и комментарии, а также перевод на русский язык, выполненный студентами кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культур народов Северо-Востока РФ.

«Тимофей Захаров-Чээбий – выдающийся олонхосут, его мастерство, талант, богатый эпический слог и манера исполнения высоко оценивается специалистами и почитателями олонхо. Перевод был выполнен членами моего студенческого научного кружка «Мир перевода», – рассказывает доцент ИЯКН СВ РФ Ирина Собакина.

Она добавила, что это уже второй проект по переводу олонхо. «Работа была сложная, но увлекательная. Прежде чем приступить к переводу, студенты проработали много литературы, посетили семинары. С целью привития практических навыков по специальности кафедра ведет активную работу по привлечению студентов к проектам по переводу, которые впоследствии публикуются», – отметила доцент.

Издание выполнено по заказу администрации Амгинского района. В проекте также приняли участие сотрудники университета под руководством известного эпосоведа Василия Илларионова.​

Дмитрий ИВАНОВ, пресс-служба Северо-Восточного федерального университета

Новости

15 часов назад
Ледоход — онлайн
1 день назад
Вспомним…
2 дня назад
Деньги — детям

Популярное

В Строительном округе провели субботник
Город | 1 день назад
В Строительном округе провели субботник
Новая «метла» Строительного округа — глава Василий Рязанский предложил организовать уборку мусора на территории вверенной ему территории в рамках городской акции «Чистый город».
Сегодня 7 мая состоится традиционная акция «Свеча памяти»
События | 15 часов назад
Сегодня 7 мая состоится традиционная акция «Свеча памяти»
В этом году она также пройдет в условиях ограничений. Об этом сообщил глава Якутска Евгений Григорьев в видеоролике к акции «Свеча памяти».
В Москве показали фильм «Рядовой Чээрин»
Культура | 1 день назад
В Москве показали фильм «Рядовой Чээрин»
В среду в Москве прошел показ военной драмы режиссера Дмитрия Кольцова в рамках ретроспективы якутского кино, которая проходит в легендарном столичном кинотеатре «Иллюзион».
210 домов в Мархе подключили к высокоскоростному интернету
Новости | 1 день назад
210 домов в Мархе подключили к высокоскоростному интернету
По планам провайдера к концу текущего года услуги связи по оптике станут доступны 3 500 домовладений в микрорайоне.