10.12.2018 | 18:37

Студенты СВФУ перевели Олонхо на русский язык

Студенты и преподаватели СВФУ презентовали новое издание якутского героического эпоса Тимофея Захарова-Чээбий «Ала Булкун богатырь».
Студенты СВФУ перевели Олонхо на русский язык
Автор: EXO-YKT

Издание сопровождают содержательные научные статьи, примечания и комментарии, а также перевод на русский язык, выполненный студентами кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культур народов Северо-Востока РФ.

«Тимофей Захаров-Чээбий – выдающийся олонхосут, его мастерство, талант, богатый эпический слог и манера исполнения высоко оценивается специалистами и почитателями олонхо. Перевод был выполнен членами моего студенческого научного кружка «Мир перевода», – рассказывает доцент ИЯКН СВ РФ Ирина Собакина.

Она добавила, что это уже второй проект по переводу олонхо. «Работа была сложная, но увлекательная. Прежде чем приступить к переводу, студенты проработали много литературы, посетили семинары. С целью привития практических навыков по специальности кафедра ведет активную работу по привлечению студентов к проектам по переводу, которые впоследствии публикуются», – отметила доцент.

Издание выполнено по заказу администрации Амгинского района. В проекте также приняли участие сотрудники университета под руководством известного эпосоведа Василия Илларионова.​

Дмитрий ИВАНОВ, пресс-служба Северо-Восточного федерального университета

Новости

Популярное

Евгений Григорьев: "По всем фактам экстремистских высказываний со стороны зоозащитников должна быть проведена проверка"
Город | 15 часов назад
Евгений Григорьев: "По всем фактам экстремистских высказываний со стороны зоозащитников должна быть проведена проверка"
Фиксировать все сообщения зоозащитников и зооактивистов с признаками разжигания межнациональной розни и экстремизма поручил глава Якутска Евгений Григорьев в ходе традиционной утренней планерки мэрии, сообщает EXO-YKT. "Материалы незамедлительно должны передаваться в правоохранительные органы", - сказал он.   Как пояснил глава города, на минувшей неделе уменьшилось количество обращений граждан по поводу безнадзорных...
Медсестра Люция Николаева: о семье, работе и родительском доме
Год Матери | 11 часов назад
Медсестра Люция Николаева: о семье, работе и родительском доме
«Все мы родом из детства», - говорил Антуан Сент-Экзюпери. Именно в детстве, в родительской семье закладывается то, что во многом определяет нашу "взрослую" судьбу
Торговые объекты обязали проводить еженедельную дезинфекцию в Якутске
Новости | 11 часов назад
Торговые объекты обязали проводить еженедельную дезинфекцию в Якутске
В связи с ухудшением эпидемиологической ситуации в городе, на основании указа главы республики и с учетом рекомендаций Управления Роспотребнадзора по Якутии каждый понедельник и вторник предприятия торговли, торгово-развлекательные центры, торговые центры, торговые комплексы, ярмарки, рынки должны закрываться на дезинфекцию. Согласно графику  с 08 часов 00 минут до 13 часов 00...
"Кина не будет..." Информация о профилактических работах в цехе «Якутск»
Новости | 11 часов назад
"Кина не будет..." Информация о профилактических работах в цехе «Якутск»
25 января 2022 года в период с 08.00 ч. до 17.00 ч по местному времени будут проводиться плановые профилактические работы в цехе «Якутск» с прекращением эфирной трансляции теле- и радиоканалов в Якутске, в согласованное с телерадиокомпаниями время, сообщает компания «РТРС» филиал «РТПЦ РС (Я)».