Редакция «Эхо столицы» запускает новую рубрику «Уроки саха тыла» для своих читателей, которые хотели бы выучить несколько простых выражений на якутском языке.
Здесь будут короткие фразы, которые несложно запомнить и которые можно ввернуть в свою речь, даже если вы не говорите по-якутски. Они украсят вашу беседу, сместят тон на более легкий, непринужденный и позитивный настрой.
А чтобы вам было легче их использовать, мы их для вас разберем, переведем и приведем примеры.
Итак, фраза этой недели — ас айдаана (дополнительный вариант: эмиэ ас айдаана).
Перевод: ас — еда, айдаан — шум, гвалт, суета, эмиэ — опять. Фразу можно перевести как «суета вокруг (по поводу) еды» («опять эта суета вокруг еды»).
Когда использовать. Это буквально любимая фразочка хозяюшек, которым каждый день надо придумать, что же приготовить на ужин сегодня. Еще ее можно ввернуть, когда вы с подружками решили встретиться и теперь обсуждаете в общей группе, в какой ресторан пойти. Дни рождения, свадьбы, юбилеи, походы классом, ысыах, корпоративы и др. — ситуаций, когда поднимается вопрос еды, невероятное множество. Соответственно, и фраза ас айдаана очень актуальна.
Примеры
Ситуация 1:
– Что приготовить на ужин? Эмиэ ас айдаана:)
Ситуация 2:
А: Давайте пойдем в тот ресторан, в котором мы были в прошлый раз.
Б: Давайте лучше в этот раз попробуем что-то новое.
В: Может, китайскую кухню?
Вы: Ас айдаана ^_^
Ситуация 3:
А: Я принесу оладьи.
Б: Я — морс.
Вы: С меня пирожки. Ас айдаана :D
Примечание: рекомендуем добавлять в конце подходящее милое эмодзи, так собеседник легче поймет посыл и оценит чувство юмора.
- В тексте:
- уроки саха тыла