Редакция «Эхо столицы» продолжает рубрику «Уроки саха тыла» для читателей, которые хотели бы выучить несколько простых выражений на якутском языке. И фраза этой недели — бүттүбүт.
Напомним, что мы приводим короткие изречения, которые несложно запомнить и которые можно ввернуть в свою речь, даже если вы не говорите по-якутски.
Перевод. Буквально бүттүбүт означает «мы закончили» (закончили работать/красить/писать и т.д.).
Но очень часто его используют в переносном значении, и здесь наиболее близкими по смыслу будут фразы «всё, кина не будет», «финита ля комедия», «приплыли». Это выражение с легкой иронией и ноткой грусти, означающее завершение какого-либо дела, как правило, с неблагополучным исходом, с оттенком окончательности и краха.
Когда использовать. Допустим, вы собрались провести дома семейный вечер кино. Выбрали фильм, разложили любимую еду, удобно устроились на диване, только включили экран — и вдруг отключили электричество! Можете в полной темноте и тишине сказать бүттүбүт, фраза будет как нельзя кстати. Или, например, вы поехали в лес по ягоды, но неожиданно в пути машина заглохла — бүттүбүт. То есть вы долго к чему-то готовились, над чем-то работали, но какое-то внезапное обстоятельство разрушило ваши планы.
Также фразу иногда используют в ситуациях, когда что-то, к чему вы давно привыкли, кардинально и безвозвратно меняется, и это вызывает у вас сильное удивление, а порой и непринятие. Допустим, вы услышали, что некий известный спортсмен-тяжеловес решил вдруг заняться балетом и собирается показать номер на новогоднем концерте. Или ваша маленькая дочка внезапно заявляет, что отныне будет питаться только пирожными и тортиками розового цвета, потому что она — принцесса.
Примеры
Ситуация 1:
– Всё, свет вырубили. Бүттүбүт.
Ситуация 2:
– Говорят, Скала теперь танцует балет?
– Да, слышал такое, бүттүбүт.
– Бүттүбүт.
Ситуация 3:
– Я не буду суп, сами его ешьте. Я теперь ем только тортики, розовые с клубникой.
– Бүттүбүт.
***
Напомним, что на прошлой неделе мы разбирали ас айдаана — суета вокруг еды.
- В тексте:
- уроки саха тыла