Редакция «Эхо столицы» продолжает рубрику «Уроки саха тыла» для читателей, желающих выучить несколько простых выражений на якутском языке. И фраза этой недели — бачча ыксалга.
Напомним, что мы приводим короткие изречения, их несложно запомнить и можно ввернуть в свою речь, даже если вы не говорите по-якутски.
Перевод: бачча — столько, столь, ыксал — спешка. Буквально фразу можно перевести как «когда тут и без того такая спешка» или «когда тут и без того такая суматоха». Есть еще варианты «так не вовремя», «так некстати».
Когда использовать. Представьте ситуацию, что вы спешно куда-то собираетесь: в доме бардак, повсюду разбросаны вещи, чемодан валяется на полу полупустой, вы не можете найти свой паспорт, такси приедет через 5 минут, чтобы отвезти вас в аэропорт. И тут вдруг ваша собака роняет на пол кастрюлю с супом — на уборку уйдет не меньше трех минут! Можете в сердцах ее поругать: «Дружок, бачча ыксалга!»
Или представьте другую ситуацию: в городе пандемия, карантин, всеобщая паника, все бегут закупаться масками и антисептиками. И тут вдруг происходит нечто, что вообще не укладывается в общую картину. Например, некто объявляет митинг в пользу открытия памятника и просит горожан собраться в одном сквере. Комментарий «Бачча ыксалга» под постом с объявлением наберет немало лайков.
В общем, фразу можно использовать практически в любой ситуации, где присутствует суматоха, когда что-то неожиданно вносит свои коррективы, обещающие дополнительные хлопоты.
Примеры
Ситуация 1:
– Света, положи в чемодан нашу одежду. Ваня, не забудь лекарства. Я возьму документы. У нас 5 минут до приезда такси.
– Мама, тебе звонят.
– Ну кто еще? Бачча ыксалга!
Ситуация 2:
– В среду организуем линейку к 1 сентября, в четверг — открытие нового спорткомплекса, в пятницу поздравляем с юбилеем нашего ветерана...
– Сказали еще до конца недели провести субботник на территории.
– Бачча ыксалга.
Ситуация 3:
– Мне надо к пятнице сдать годовой отчет, а тут еще организацию корпоратива на меня свалили.
– Бачча ыксалга.
– И не говори.
***
Напомним, что на прошлой неделе мы разбирали бүттүбүт — всё, кина не будет.
- В тексте:
- уроки саха тыла