Редакция «Эхо столицы» продолжает рубрику «Уроки саха тыла» для читателей, желающих выучить несколько простых выражений на якутском языке. И фраза этой недели — кэм буолуо.
Напомним, что мы приводим короткие изречения, их несложно запомнить и можно ввернуть в свою речь, даже если вы не говорите по-якутски.
Перевод. Кэм — буквально означает время или единицу измерения, но в данном случае выступает как модальная частица, передающая эмоционально-экспрессивную окраску. Буолуо — «будет».
Все вместе примерно можно перевести как «другого ожидать и не следовало» или «ну как всегда, через пень-колоду». В зависимости от того, как и при какой ситуации вы это скажете, выражение будет нести разную эмоциональную нагрузку — разочарование, укор, иронию, жалость или юмор, а чаще всего — все сразу вместе.
Когда использовать. Это любимая фраза мам, у которых дети постоянно что-то забывают или теряют — сменную обувь, учебник, рукавицы, шарф, рюкзак, спортивные штаны и т.д. Ее применяют по отношению к тем, кто является вечным источником хаоса и беспокойства — к тем же детям, у которых все валится из рук, к собакам и кошкам, устраивающим дома полный бардак, и т.д.
Ее часто используют в ситуациях, когда случается какая-нибудь неудача. Причем эта неудача вполне предсказуемая и ожидаемая, так как происходит уже не в первый раз. Отдельный случай — когда кэм буолуо говорят про себя, подчеркивая тем самым свою невезучесть.
Примеры
Ситуация 1:
– А где твоя сменка?
– Забыл.
– Опять? Кэм буолуо!
Ситуация 2:
– Ты сдал вчера курсовую?
– Нет! Я целый час простоял в коридоре, ожидая профессора. Отошел всего на 5 минут в туалет. И именно в этот момент он пришел на кафедру, оделся и ушел домой. Кэм буолуо!
Ситуация 3:
– Вот, я купил молоко, яйца, шоколадку, яблоки, йогурт и еще календарик зачем-то взял.
– А хлеб купил? Ты же именно за хлебом ходил.
– Ой...
– Кэм буолуо.
Напомним, что на прошлой неделе мы разбирали бачча ыксалга — когда тут и без того такая суматоха.
- В тексте:
- уроки саха тыла